Artículo de revista

Con la creación del Mercosur, que acoge dos lenguas oficiales, español y portugués, surgió la necesidad de promover acciones conjuntas en favor del desarrollo de las terminologías nacionales. Se constituyeron así las Subcomisiones de Terminología que mancomunaron sus esfuerzos para crear un banco de datos terminológicos del Mercosur. Registrar la terminología de las normas técnicas constituye uno de los instrumentos clave para mejorar la competitividad tecnológica. La Revista Terminómetro presenta su tercer número especial dedicado a la terminología en el Brasil cuando esta disciplina se encuentra en plena efervescencia en el país. Un par de artículos son: Capacitación, Investigación y Normalización y Actividades neológicas y normalización. La sección Cooperación en Terminología presenta proyectos desarrollados con los interlocutores tradicionales de Brasil, Portugal y los países del Mercosur (Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay). La sección Empresas e industrias informa sobre los léxicos multilingües que existen sobre distintas áreas tecnológicas, soportes indispensables para traducir al portugués y redactar para el exterior los documentos que ayudan a difundir productos brasileños./ CUIB